| Если вы видите баннеры при просмотре с КПК, то вам - СЮДА |
Как "извлечь" из КПК русификатор?
Форумы Поиск Вход Для ПК
FLAME: Статьи, новости, слухи
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
Пн Июл 08, 2002 3:40
owl (Гуру) | |
| | Michael Fadeev Paragon писал(а): | они платят за свою уверенность, за право потом "покричать по телефону, если что не так".
Просто, конечно, банально, но это факт. Именно так работает система. |
О как!  Я по наивности полагал, что платят они за руссификацию, а оказывается вона как система работает... 
Тогда, не проще ли, чем торговать для прикрытия работы системы ненужным софтом, просто взять и организовать платную "Службу наездов и отрывов", где каждый желающий за умеренные деньги мог бы "покричать по телефону, если что не так" и при этом обрести уверенность, не покупая при этом нафиг не нужный ему Ленг? И Вам накладных меньше и покупателю дешевле. 
____________
С уважением, Владимир. | Пн Июл 08, 2002 3:40
Alex57 (Гуру флейма, Древняя Греция. Статус: СОКРАТ) | |
| | Viktoria писал(а): | >могу сказать, что виновные особы женского полу были строго наказаны с занесением в личное дело....
Гм, Миш, надо было уточнить - кому, или не писать вовсе :D
А то поскольку я чуть ли не единственная особа женского полу, которую знают из Парагона, то именно меня почему-то уже тайно укоряют в совершении преступления :lol: |
Вика, он имел ввиду Таню Я., котороая тут вполне известная "особь женского пола".
2 all: и зачем нам чат? :) | | | Цитата: |
Так вы еще и девушек обижаете? |
Дык! Приходится, хотя понимаю, что это плохо... 
Что поделать, если коллектив по большей части женский, а направление работ у нас такое серьёзное. Так и наровят все сьесть без хрена и горчицы. Вон, смотрите, как народ в праведном возмущении поднялся - не остановить.... 
| Цитата: |
Скажите, только честно, вы сами то какой машинкой ползуеттся.
|
Совсем честно? Palm'ом. У меня с детства к нему страсть. Впрочем, на рабочих пристрастиях это никак не отражается.
| Цитата: |
С какой руссификацией? С полной? И вам не корябит глаза перевод PPC2002. Такое впечатление что слова перевели чем-то вроде translate.ru за пару часов, лишь бы были... (((((( |
А можно поконкретнее.... Поверьте, это действительно очень напрягает и дизориентирует, когда при всех криках "всё глючит" никто толком сказать не можем, что же именно не работает....
Лучше всего все претензии присылать на 911@penreader.com
Такого пода ошибки правятся моментально. | | Ну, вот, и меня построили...
Вика, ну, успокойся право... Граждане дорогия! Официально заявляю, что Вика здесь совершенно не при чём!
| Viktoria писал(а): | >могу сказать, что виновные особы женского полу были строго наказаны с занесением в личное дело....
Гм, Миш, надо было уточнить - кому, или не писать вовсе
А то поскольку я чуть ли не единственная особа женского полу, которую знают из Парагона, то именно меня почему-то уже тайно укоряют в совершении преступления  |
| Пн Июл 08, 2002 3:48
ZomBie (Гуру, Vesper) | |
| Сорри, не завершил мысль, - завершаю.:
Для конечного пользователя абсолютно все равно, с поддержкой его руссификатор, или нет, в случае чего, ругаться он будет исключительно с продавцом.
Когда я купил первый КПК (пальм),я так и сделал (глючило его неподетски), не вдаваясь в подробности поддержки, на чем сэкономил немного денег и через неделю (не знал где искать), нашел бесплатный руссификатор, коим и пользовался,... к нему почемуто "поддержка" не понадобилась....
Короче, проблема одна: глюки надо убрать - все таки, почему дикие тормоза при переключении раскладок?
____________
HTC HD2 | Пн Июл 08, 2002 3:50
Alex57 (Гуру флейма, Древняя Греция. Статус: СОКРАТ) | |
| Михаил, неужели вы это не читали?
| Цитата: | Русификация, она же лоКАЛизация, она же “Эпизод-II. Атака клоунов“. (+++) (много)
Установлен Leng (это локализация интерфейса и экранная клавиатура, т.к. такой гениальной вещи как палмовый Graffiti - у PPC ни в ядре, ни где-либо еще - нету, а жаль) и PenReader (жалкое подобие Graffiti). Обе софтинки - от Парагона (для меня это звучит как “от лукавого“). АБИСНЯЮ. Софт сделан коряво. Если экранная клавиатура LENG“a - работает почти хорошо, то переводы пунктов меню, подсказок и прочего... - это просто отвал башки и впечатление портит. Ощущение такое, что английские надписи переводили подстрочником.
Примеры привести? Извольте.
Идём в “Настройки-Удаление программ“ Видим список. “Программы в накопительной памяти“. А какая еще бывает память? Расходная? Вам не режет глаз? Мне режет. В оригинале - “Storage memory“.
Тут же, ниже. Ссылка “Настройка локализации Память“. Граждане! Я натурально не понимаю смысла этого словосочетания. По отдельности слова знаю, а смысл не уловлю  . Идем по ссылке. Суть окошка (для ясности) - тут показано сколько занято памяти под программы (именно под приложения, “под .PRC“ по-нашему), сколько под их данные (классический термин “оперативная память“, “под .PDB“ по-нашему), слайдером можно регулировать это отношение.
Цитирую дословно, с точностью до знака “ПАМЯТЬ. Память распределяется автоматически. Для временной настройки распределения накопительной и программной памяти“. ВСЁ!!!
Ниже две ссылки
1. “Удалите прогр., чтобы освободить память“ - предложение заманчивое. тут запускается модуль а-ля Add/Remove Programm в 2000/XP.
2. “Найдите большие файлы, используя память“ - !!! Перл, блин... написали бы еще “Найдите большие файлы, используя _СВОЮ_ память“!!
Цитата из Справки. “Ваш КПК использует эту информацию для идентификации себя (!!? ~8-((( ) на других компьютерах.“ !!!
А! Вот еще Шедевр с большой буквы “ША“. Настройка соединения. Обычного соединения, типа dial-up. Как на виндах, все знают. Жмем “Дополнительные настройки“. в блоке “Настройки соединения“ видим:
“контроль потока“ (Flow control) и варианты выбора:
1. Прогр.Обеспечение
2. Детали компьютера
3. Нет
Клянусь всем, чем можно, что это переводили СЛОВАРЕМ-ПОДСТРОЧНИКОМ!!! Или доверили перевод человеку, который в компьютерной терминологии, как свинья в апельсинах!
Человек, который хоть раз смотрел в окно настроек соединения, знает - Software-ПРОГРАММНО! Hardware-АППАРАТНО! А тут детский сад!
Что-то я раздухарился . Пардону прошу у почтеннейшей публики.
Ну не нравится мне “Парагон“ ни с профессиональной, ни человеческой точки зрения. Имею право.
То переводят всё тупо в лоб, то оставляют (там же) “Использовать SLIP“, “Использовать сжатие IP Header“.
То есть, вот сидит пользователь. И что означает слово “Hardware“ - он не знает, и мы ему переведем, как “контроль потока - детали компьютера“ а что такое “IP Header“ или “SLIP“ - знает как свои пять пальцев и нефиг мараться и переводить!
Налицо неуважение к пользователю. НепрофессионализЬм.
Еще пример приведу. Идем в настройки Соединения, там в закладку “Набор“. Смотрим. “Образцы набора“. Какие “образцы“?? из какого такого “набора“?? (“Какой поэт? про каких про заек!!??“ )
(поясню - имеются ввиду “шаблоны набора номера модемом“. (по английски гораздо короче - Dialing Patterns). Второй пункт там переведен как “Для звонков на большие расстояния“. На большие расстояния может быть только забег!!! Да и то, не на “большие расстояния“, а на “длинные дистанции“. У меня сейчас нет под рукой английской версии виндов, но на память скажу, что имелись ввиду “Long-distance calls“ - МЕЖДУГОРОДНИЕ ЗВОНКИ!!! Это еще одно доказательство, что тут какой-то подстрочный переводчик приложил руку!
Вердикт по локализации - если хоть чуть-чуть знакомы с английским интерфейсом виндов, то немедленно идем в “Настройки-Система-Leng Options“ и ставим галочку в “Disable interface translation“. А то шутки-шутками, но почитаешь такое под горячую руку или плохое настроение - и еще полкило нервных клеток - как не бывало!!
И не надо меня обвинять в русофобии или чем-нибудь еще более гнусном. Просто если берете денег с людей, не надо показывать что вам _НАСТОЛЬКО_ на клиента начхать! (.
Так, тему локализации закончили.
|
http://ihand.ru/frm_part.php?uid=0&sid=&ch_action=-1&msgid=11373#id11373
Ну и как, выправлено что-то из того (извините нету под рукой каси). | | | gmati писал(а): | >>>звонят они все равно знакомому "гуру" из соседнего подъезда, и только если такового не находятся, Вам...
ето то что я уже битый час пытаюсь доказать Михаилу Фадееву...
но он видимо не хочет меня понимать...
|
Извините, но Вы пытаетесь доказать как-то странно. Не имея на руках фактов, статистики, основывая своё мнение исключительно на личных впечатлениях и непонятно откуда взявшихся утверждениях, на Ваших исключительно субъективных впечатлениях, впрочем совпадающих (странно, да?) с субхективными впечатлениями других присутствующих здесь господ....
Как Вы думаете, у какого % пользователей КПК есть такого рода знакомые "гуру"?
Неудивительно, что все Ваши знакомые в случае проблем обращаются к Вам. Также не удивительно, что знакомые Зомби в случае проблем обращаются к нему. В случае проблем с Палмом у моей девушки, как Вы думаете, к кому она бежит?
Но, вот, на работе у моей девушки есть ещё пяток "не слишком продвинутых" пользователей КПК, у которых регулярно возникают проблемы совершенно смешного плана. И к кому им обращаться? Кому-то КПК подароили знакомые ничуть не более продвинутые, чем они сами. Кто-то увидев Палм у моей девушки сам купил. Кто-то рекламу прочитал.... Что таким людям делать? Где им этих "гуру" пресловутых искать?
| Цитата: |
к тому-же техподдержка не оправдание не шибко низких ( по меркам России) цен и перманентной недоделанности софта
ИМХО |
И опять двадцать пять. Про цены сто пятьдесять раз теории строил. Цены определяются вовсе не нашей жадностью, а размером рынка. Если себястоимость русификации XXXX в месяц, а машинок продается всего YYY, то стоимость одной копии никак не может быть меньше, чем XXXX/YYY. На таких маленьких рынках, как рынок КПК такая схема именно и работает.
Можно продавать, конечно, ориентируясь не на собственные затраты, а исключительно на платежеспособность большинства клиентов, ставя именно этот фактор во главу угла. Да, вот, незадача - долго так не попродаешь.
А на счет качества. Тоже двадцать пять раз было сказано. Русификатор без проблем есть. Он называется "Русская версия MS Windows CE" и производится компанией Microsoft. Всё остальное - системы, основанные на хаканье ядра ОС, они НЕ могут, в принципе не могут работать без проблем. | | Ну, вообщем, от Вас я другого и не ожидал. Склонность все сводить к абсурду, хватая собеседника за язык и прилипая к каждой фразе по своему её развивая и переиначивая - это характерная черта подобного рода дискуссий! Сердечное Вам спасибо!
| owl писал(а): | О как! Я по наивности полагал, что платят они за руссификацию, а оказывается вона как система работает...
|
| | | Alex57 писал(а): | | Михаил, неужели вы это не читали? |
А Вы думали, нет? Ха! Не дождетесь. Если я не начал развивать тему там, то это ни о чем не говорит. Вся информация переправлена соотв. службам. Вот, исправлено это или нет точно утверждать не берусь. Да, я всех технических деталей в голове не ношу. Сейчас попробую уточнить...
А! Кстати, к Вике можно на эту тему поприставать... Она ближе к реальности работ по LEng, нежели Ваш покорный слуга...
Эффектно я стрелки перевел, а? | Пн Июл 08, 2002 4:11
ZomBie (Гуру, Vesper) | |
| А мы и говорим, человек вы красноречивый
____________
HTC HD2 | Пн Июл 08, 2002 4:13
Viktoria (Фирмач, Москва) | |
| То что исправимо - постоянно исправляется (часто бывают дни, когда выходит по несколько "внутренних" билдов LEng'a). Но бывают и неисправимые случаи, об одном из которых речь - ниже.
Этот мой ответ посвящается тем, кому просто может быть интересен некий факт перевода ресурсов Win CE.
Дело в том, что в ресурсах есть как "окошки", которые надо перевести, так и просто файл с множеством строк на английском для перевода. С окошками всё понятно - перевести нет проблем.
Проблемы начинаются при переводе этих самых сток. Во многих случаях одни и те же слова из них операционка использует в нескольких диалоговых окнах. Поскольку английский язык несколько проще русского, и в нём нет таких понятий как падежи и т.п., то в английской версии такой вариант - идеален. По русски же зачастую непонятно, как слово перевести.
Например: имеется слово "New". Это слово неизменяемо, и подставляется из ресурсов и в выражении new file, и new folder.
А в русском если его перевести "новый", то с выражением "Новый файл" всё в порядке. А вот выражение "Новый папка" даёт впечатление переведённого электронным переводчиком.
Конечно, вышесказанное является примером и частностью, и
не объясняет и не оправдывает проблем, связанных с системами русификаций - просто как один из фактов... | Пн Июл 08, 2002 4:17
Alex57 (Гуру флейма, Древняя Греция. Статус: СОКРАТ) | |
| | Черт, красиво отбиваются | Пн Июл 08, 2002 4:20
ZomBie (Гуру, Vesper) | |
| читай выше
2Виктория: а вы папку в каталог переименуйте
____________
HTC HD2 | Пн Июл 08, 2002 4:26
Viktoria (Фирмач, Москва) | |
| | Всё что можно переименовать - перименовывалось, переименовывается и будет переименовываться! | Пн Июл 08, 2002 4:28
DVE (Маститый писатель) | |
| | Michael Fadeev Paragon писал(а): | Как Вы думаете, у какого % пользователей КПК есть такого рода знакомые "гуру"?
Неудивительно, что все Ваши знакомые в случае проблем обращаются к Вам. Также не удивительно, что знакомые Зомби в случае проблем обращаются к нему. В случае проблем с Палмом у моей девушки, как Вы думаете, к кому она бежит?
Но, вот, на работе у моей девушки есть ещё пяток "не слишком продвинутых" пользователей КПК, у которых регулярно возникают проблемы совершенно смешного плана. И к кому им обращаться? |
Да блин, а какая техническая поддержка может быть у русификатора?
Он как Energizer должен работать, работать и работать
И техническая поддержка может относиться к WinCE, к самому КПК и т.д. Действительно, если нужно - сделайте платную линию поддержки, как в других странах, и консультируйте о чем угодно, хоть о том, где лучше стилусы покупать...
| Michael Fadeev Paragon писал(а): | И опять двадцать пять. Про цены сто пятьдесять раз теории строил. Цены определяются вовсе не нашей жадностью, а размером рынка. Если себястоимость русификации XXXX в месяц, а машинок продается всего YYY, то стоимость одной копии никак не может быть меньше, чем XXXX/YYY. На таких маленьких рынках, как рынок КПК такая схема именно и работает.
|
Ну-ну... 
Нижняя ценовая планка определяется себестоимостью, это верно. Но вряд ли Вы по себестоимости свои продукты продаете...
Другой вопрос, что если покупатель не знает о других русификаторах, то он и 25$ заплатит, т.к. без русского машинка смысла для него почти не имеет. А потом этот покупатель находит бесплатный русификатор, и действительно начинает писать, что его обманули...
Дмитрий. |
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
| Если вы видите баннеры при просмотре с КПК, то вам - СЮДА |
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
gps мониторинг, транспортная логистика, gps слежение