ОziCE - руссификация.

Mikmik

Последняя версия (1.12.3b) "сделала большой шаг к народу" Smile

Наконец там появилась возможность простого перевода интерфейса Smile

Я тут для себя "нацарапал" сей файл, чем могу и со всеми желающими поделиться Smile

В программе, собственно ничего не изменяется, файл RUSSIAN.CEL (его надо положить в общую папку OziExplorerCE на кпк) только добавляет в меню выбор языка, и, для изменения английского интерфейса на русский и обратно, надо только перезапустить программу, ткнув перед этим в меню> помощь на изменение языка.

Прошу гнилыми помидорами не кидаться Smile

И не говорить, что раз не знаешь языка, то и нечего лезть Rolling Eyes

К тому же некоторые диалоги получились корявыми (в силу специфического сокращённого слэнга оригинала).
Все ошибки и неправильный перевод можете исправлять самостоятельно, открыв этот файл в простом блокноте. Про грубые ошибки, конечно напишите здесь, чтоб я у себя тоже исправил Shocked

Этот файл тоже периодически обновляю, по мере нахождения ошибок, так что то, что сейчас здесь лежит, многим отличается от первоначального. (обновил 27.12.2005)

Да, и ещё забыл сказать, что я пользуюсь hx4700, т.е. разрешение 640х480. Возможно, с разрешением 320х240, всё будет выглядеть по-другому.

Всем Удачи!

KosherPig

Спасибо!

Mikmik

Сейчас занялся переводом последней версии большого Ozi, но, боюсь не осилю его - там в десять раз больше информации Rolling Eyes

Да и некоторые выражения никак не могу привести в логику русского языка Shocked

27.12.2005 Уже переревёл и большой озик, и 3D к нему... Кому надо - обращайтесь...

Dima Ko

Для "большого" уже есть перевод: http://www.rus-roads.ru/gps/oziexplorer.htm
Кстати, он подходит не только к 3.95.4h, но и к i, и j.

Kirill Limping

Кстати, а никто не сталкивался с проблемами с русским языком в названиях файлов .ozfx3 Question

Открывает ли OziCE у вас карты в этом формате, содержащие в названии кириллицу (именно в названии файла .ozfx3)?

vag

Открывает.
WM2003SE, русификации системы нет (только клавиатура), региональные установки - Россия. OziCE - предпоследний (последний вышел недавно - я еще не ставил).
ozf3 получал в "Map Merging Utility for OziExplorer", в остальных случаях пользую по старинке - ozf2 (img2ozf версии 2.хх, третья версия есть, но как-то не пользую.. - просто привычка+несовместимость у других пользователей моих карт с их "старыми" озиками).

Kirill Limping

vag, спасибо! Странно, у меня не открывает, правда ozfx3 был сделан в img2ozf версии 3. Удаляю кириллицу из названия ozfx3 и соответственно корректирую .map - тогда открывает. При этом ozf2 открываются с кириллицей в названии нормально. У меня тоже 2003 SE и легкая клавиатурная русификация (Quarta), OziCE 1.12.3

Автору уже отписал, надеюсь, проблема решится, в прошлый раз года 2-3 назад при обращениях касательно проблем с русским в OziCE он всё постепенно исправил.

vag

Виной могут оказаться конкретные символы в названии и их регистр. Можно попробовать переименовать файл в ааа.ozf3, ААА..ozf3, ббб.ozf3, БББ..ozf3, ввв..ozf3 и т.д. Тем самым вычислить этубукву (эти символы). Такая информация может помочь Ньюману при устранении ошибки (если она в озике, а не в виндах). Если у меня будет время, то попробую проверить это предположение.
Кирил, напиши пожалуйста имя файла (с учетом региров букв), которое у тебя "не работает". Я переименую любой свой рабочий .ozf3 и проверю.
Еще виной могут оказаться кодировки символов в текстовом файле .map Т.е. , например, созданные на большом брате мапы имеют одну кодировку (н-р юникодовскою), в то время как маленький озик читает мап файл в какой-нибудь другой. Ради интереса можно попробовать открыть мап файл в любом текстовом редакторе на самом КПК. Будут ли при этом русские имена отображаться правильно?

Kirill Limping

Проблемные названия ozfx3 такие:
N-37-039_Серпухов
N-37-040_Пущино
Эти два файла пришлось переименовать, оставив N-37-039 ( соответственно -040).

Насчет кодировок - тут кажется проблемы нет. .map файлик содержит заголовок карты для Ozi например "N-37-039 Серпухов". Содержимое этого файлика нормально открывается на КПК в текстовом редакторе и заголовок нормально отображается в самом OziCE.

vag

кодировки map отбрасываем.
Тогда вечером сегодня проверю поведение своего Озика на таких же именах .ozfx3 и отпишусь о результатах.
На что следует обратить внимание (т.е. в чем не корректность работы озика, как это проявляется )?
Нармально ли работает тот же озик с русскими именами (лучше с теми же), но для файлов .ozfx2?

Kirill Limping

Симптом проблемы в том, что OziCE не открывает ozfx3 файлы, как будто они отсутствуют на диске (в директории).
Из той же папки он открывает файлы с такими же названиями, но в формате ozf2.

vag

Т.е. при ручном выборе файла для открытия, в списке он (файл = сооветствующий map) есть, но при "тапании" на нем открытия карты (изображения) не происходит (а что пи этом происходит?) ? Или при попытке открытия дает какую-нибудь ошибку?

Kirill Limping

Да, в списке он есть, но открывать карту при тапании OziCE отказывается, как если бы ozfx3 отсутствовал на диске.

vag

Я был не прав - уменя НЕ открываются файлы .ozfx3 с русскими именами. Embarassed

Т.е. так же как и у тебя.
У меня РУССКИЕ имена map файлов, а они ссылаются на ангоназванные файлы изображений (.ozfx3 ). Сейчас проводил массу различных экспериментов - менял кодировки мап файла (кои-8, win, юникод) - решений не нашел.
Любая русская буква (одна и вне зависимости от регистра) и ошибка: "Image File not Found or could not be load" Т.е. передача имени файла из текстового мап файла в систему происходит не верно если в пути/имени имеются русские символы.
При этом русские коментарии в мапфайле воспроизводятся озиком верно.
Озик у меня "OziExplorerCE Copyright (c) D and L Software Beta Version 1.12.3e"

Kirill Limping

Ok, будем надеяться, что сейчас, после релиза OziExplorer, у автора как раз будет время для OziCE. Ответ пока не получал, ну разница во времени большая...