книга .lit на десктопе - русская, на КПК - квадратики

[Alexandra]

неправда это. К сожалению...
Ещ± раз подчеркиваю, что многие книги читаются нормально (кроме заголовка книги в Library). Но есть и такие, которые несмотря на все замены шрифта, вс± равно отображаются квадратиками.
Если интересно, то все такие книги взяты с coolparty. Т.е. как детектив, так читается нормально везде, а как женский роман - так на КПК квадратики. Дискриминация получается!


------------------
С ув., Александра

[ALEQ]

цитата:

---

Прислал Alexandra:
многие книги читаются нормально (кроме заголовка книги в Library...

---

Вот эта подробность была очень важна!
Заголовки отображаются другой разновидностью шрифта frutiger. Их на КПК три - нормальный, курсив и жирный. У вас на кириллизованный шрифт заменены не все три файла, отсюда и проблема. Автор "нечитабельных" книг решил подать основной текст в курсиве (он более "женский"), а в вашем файле курсива нет кириллицы. Опять же - надо грамотно заменить все три файла на КПК. Это здесь: www.hdvd.org/read_ppc.htm

[Alexandra]

ОК. Спасибо. Вы были столь убедительны, что я _снова_ повторила процедуру замены шрифтов. И это помогло! Видимо, после каких-то манипуляций (сейчас уже не установить) каким-то образом что-то произошло с двумя файлами шрифтов.
Я уже несколько раз жестко ресетилась и устанавливала КПК с нуля. Причем, руссифицировала MS Reader каждый раз именно с этой странички, на которую Вы меня отправили. Поэтому и удивлена результатом :о)
Ещ± раз спасибо. Теперь не надо будет ноут таскать

[Alexandra]

А все-таки, есть софт lit -> xml ?

------------------
С ув., Александра

[Euge]

1. Сообщите, пожалуйста, название книг, которые не читаются - попробую разобраться.
2. К сожалению, нормальными способами, перекодировать Lit нельзя, это закрытый формат.
Есть только вариант через одно место IMHO http://tecnodude.tripod.com/

[Alexandra]

Есть некоторые книги, которые в MS Reader'е на настольном ПК нормально читаются, а в MS Reader'е на КПК - квадратики :о(
Естественно, обе программы - с замененными шрифтами. И многие книги на КПК тоже нормально читаются.
Подозреваю, что проблема в указании кодировки в самих книгах. Можно ли это как-то исправить? Может быть есть ли софт для перевода .lit во что-нибудь иное? Например, в .xml или .txt? Читать с помощью Haali мне лично больше нравится.

[ALEQ]

Шрифты на настольном и карманном компьютерах в MS Reader используются одни и те же, но названия они имеют разные. При использовании русификации КПК и ПК с применением шрифтов Frutiger Cyr по методике, описанной на www.hdvd.org, успех всегда 100%-ный.

Указанный эффект "половинчатой" русификации наблюдается обычно в двух случаях:

1)ПК читает, КПК - нет.
Причина: MS Reader на КПК и ПК русифицирован неверно или вообще нет русификации, а в книге, которая на ПК все же читается, в начале файла дана ссылка на русский шрифт, имеющийся на настольном компьютере. Карманная версия не позволят использовать любой шрифт, а ищет только фрутигер.

2)КПК читает, а ПК - нет.
Причина: КПК русифицирован в принципе верно, а настольная версия - либо неверно, либо в самодельной книге .lit автор дал ссылку на русифицированный TTF шрифт, которого нет на вашем настольном компьютере (поэтому при изготовлении .lit нельзя давать ссылку на нештатные шрифты MS Reader). Все это описано на том же сайте. Когда .lit сделан неграмотно, в настольном варианте не спасет и грамотная русификация MS Reader - нужен только тот шрифт, который закладывал в файл-исходник книгодел.

[Это сообщение подредактировал ALEQ (дата 15-05-2002).]